1
00:01:05,607 --> 00:01:07,943
una película de
Gakuryū Ishii
2
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
Guión
Kobo Abe
Kiyotaka Inagaki
3
00:01:15,284 --> 00:01:18,036
Masatoshi Nagase
4
00:01:22,249 --> 00:01:25,002
Tadanobu Asano
5
00:01:29,381 --> 00:01:31,550
Ayana Shiramoto
6
00:01:35,429 --> 00:01:37,889
Yuko Nakamura
Koichi Sato
7
00:01:41,560 --> 00:01:43,770
Kiyohiko Shibukawa
8
00:01:50,569 --> 00:01:53,488
Basado libremente en la novela:
Hako Otoko - Kobo Abe - 1973
(Ed. italiano: L'uomo-stola - Einaudi)
9
00:01:54,121 --> 00:01:57,833
Al final de la era Shōwa Genroku, rápido crecimiento económico
de esta nación, comenzó a decaer.
10
00:01:57,909 --> 00:02:02,038
La tormenta de los trastornos,
desatado por los movimientos estudiantiles, amainó.
11
00:02:02,122 --> 00:02:06,167
En el futuro inmediato, la nación ha caído en una era vacía,
basado en una burbuja económica reaccionaria y excesiva.
12
00:02:06,251 --> 00:02:08,461
Una era caracterizada por ilusiones fugaces.
13
00:02:09,170 --> 00:02:11,256
En 1973,
14
00:02:12,298 --> 00:02:17,512
ha surgido una existencia misteriosa,
similar a la crisálida de una nueva especie humana.
15
00:02:23,309 --> 00:02:26,980
¿Solo una caja de cartón?
¿Solo basura?
16
00:02:27,814 --> 00:02:30,441
Un patético abandono de la vida...
17
00:02:33,319 --> 00:02:35,113
Bueno, piensa lo que quieras.
18
00:02:35,613 --> 00:02:38,157
Siéntete libre de despreciarme.
19
00:03:11,983 --> 00:03:14,736
Pero la verdad es todo lo contrario.
20
00:03:15,486 --> 00:03:18,531
Sois vosotros los que sois despreciados.
21
00:03:19,490 --> 00:03:22,452
Veo todo claramente.
22
00:03:23,953 --> 00:03:27,123
En la caja fabricada,
en lo que crees,
23
00:03:27,957 --> 00:03:31,961
los de dentro eres tú.
24
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
Descarté todo lo falso,
25
00:03:43,848 --> 00:03:46,476
y en su lugar obtuve la verdad.
26
00:03:47,560 --> 00:03:51,439
Y de esta manera puedo ver,
27
00:03:52,065 --> 00:03:54,943
tus verdaderas intenciones.
28
00:03:56,319 --> 00:04:00,281
Y las mentiras ocultas del mundo.
29
00:04:01,879 --> 00:04:05,007
el hombre de la caja
(Hako otoko - 箱男)
30
00:04:20,885 --> 00:04:26,099
El mundo renacerá,
junto con esta caja.
31
00:04:44,742 --> 00:04:48,204
Soy "el hombre de la caja".
32
00:04:49,872 --> 00:04:52,458
Estás excluido.
33
00:04:57,588 --> 00:04:59,966
La caja borra por completo mi identidad.
34
00:05:15,064 --> 00:05:19,819
Dentro de esta caja vivo sin problemas.
35
00:05:26,075 --> 00:05:30,455
Incluso si me ves, no me notas.
36
00:05:43,968 --> 00:05:45,762
Simplemente finge no verlo.
37
00:05:58,399 --> 00:06:00,902
Incluso cuando pido prestado,
lo que necesitas,
38
00:06:01,402 --> 00:06:03,446
no le prestas atención.
39
00:06:03,946 --> 00:06:06,240
Esto es perfecto para mí.
40
00:06:12,205 --> 00:06:15,666
Sin embargo, tal como me pasó a mí una vez...
41
00:06:23,174 --> 00:06:26,636
si alguien se vuelve excesivamente
Consciente del boxman...
42
00:06:30,848 --> 00:06:33,602
se convierte en un hombre de caja.
43
00:06:41,984 --> 00:06:45,738
Sin identidad.
44
00:06:46,239 --> 00:06:50,034
Si está vivo o muerto, no importa.
45
00:07:03,332 --> 00:07:07,670
El boxman podría morir
en cualquier momento, sin ser sorprendido.
46
00:07:07,760 --> 00:07:10,012
Incluso asume el papel,
de alguien a quien hay que matar.
47
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
Como si fuera el rey de este mundo.
48
00:08:10,948 --> 00:08:13,618
Quien se dé cuenta del boxman,
49
00:08:13,701 --> 00:08:15,369
él mismo se convierte en el boxman.
50
00:09:55,428 --> 00:09:57,638
Lo que estaba buscando.
51
00:09:58,973 --> 00:10:00,391
El aislamiento perfecto.
52
00:10:01,851 --> 00:10:03,853
Anonimato total.
53
00:10:05,021 --> 00:10:09,900
Un lugar oscuro y una cueva para mí solo.
54
00:10:12,028 --> 00:10:18,242
Esta oscuridad y esta luz se forman para mí,
una nueva imagen del mundo.
55
00:11:26,852 --> 00:11:28,104
Disculpe.
56
00:11:29,146 --> 00:11:31,941
Ya no importa dónde esté.
57
00:11:33,484 --> 00:11:34,652
Ahora está aquí.
58
00:11:38,280 --> 00:11:41,575
Las secreciones oculares continúan acumulándose.
¿Por qué?
59
00:11:42,076 --> 00:11:46,205
Bueno, tu enfermedad está empeorando.
60
00:11:46,288 --> 00:11:48,749
Debe tratarse lo antes posible.
61
00:11:49,250 --> 00:11:49,834
Entonces, mira...
62
00:11:50,418 --> 00:11:53,546
Quiero que me los limpies.
63
00:12:11,188 --> 00:12:16,318
Siempre estarás aquí y cuidarás de mí.
Te necesito.
64
00:12:17,361 --> 00:12:20,740
Si es así puedo empezar de inmediato.
65
00:12:35,379 --> 00:12:36,255
Sólo un momento.
66
00:12:36,338 --> 00:12:40,342
Ah… gracias, enfermera.
67
00:12:41,427 --> 00:12:45,389
Ay, lo siento...
Eres médico, ¿no?
68
00:12:47,516 --> 00:12:50,186
Uno falso, pero en fin...
69
00:12:53,063 --> 00:12:55,941
Sin embargo, hoy en día, quienes no tienen licencia,
las falsificaciones,
70
00:12:56,025 --> 00:12:58,736
Son más reales que los reales como tú.
71
00:13:00,571 --> 00:13:04,867
Este sentimiento es similar a ese.
de sus nalgas.
72
00:13:07,703 --> 00:13:09,997
Ah, solo una confirmación.
73
00:13:10,498 --> 00:13:12,166
Asegúrate de que la voluntad,
74
00:13:12,249 --> 00:13:14,376
lo escribiste correctamente.
75
00:13:19,173 --> 00:13:23,594
Mi preocupación excesiva,
había superado todos los límites.
76
00:13:24,929 --> 00:13:29,099
Finalmente me encerré en mi habitación.
77
00:13:29,767 --> 00:13:35,439
Sentí que me moría de hambre,
o me estaba ahorcando.
78
00:13:37,107 --> 00:13:37,858
Pero...
79
00:13:38,859 --> 00:13:43,864
Pensé que era insoportable
morir engañando al mundo.
80
00:13:44,657 --> 00:13:48,181
Así que aquí os dejo la verdad.
81
00:14:47,052 --> 00:14:48,888
El verdadero boxman debe superar
cualquier dolor físico
82
00:14:49,287 --> 00:14:51,842
cualquier peligro.
83
00:14:51,867 --> 00:14:54,602
La picazón y el dolor todavía están presentes
al nivel de un recién nacido.
84
00:14:55,519 --> 00:15:01,567
Quejas sobre tales cosas,
no son más que los llantos de un bebé recién nacido.
85
00:15:42,816 --> 00:15:46,570
Sí, incluso las autoridades que lo hacen cumplir.
orden público,
86
00:15:47,237 --> 00:15:49,698
Contratan asesinos profesionales.
87
00:15:49,782 --> 00:15:53,327
Mi archienemigo,
el mendigo Wappen.
88
00:17:36,555 --> 00:17:39,683
¿Es esto amor y odio?
¿O simplemente un juego?
89
00:17:47,983 --> 00:17:49,860
Éste es un asunto serio.
¡Estaba demasiado débil!
90
00:19:23,871 --> 00:19:25,831
¿Quién es el tirador?
91
00:19:27,273 --> 00:19:29,794
Alguien ha sido infectado por el boxman,
alguien que ha empezado a odiar al boxman,
92
00:19:29,819 --> 00:19:32,296
¿O tal vez era el yo de antes?
93
00:19:34,381 --> 00:19:40,345
Si es así... entonces soporta el dolor en su corazón,
es una carga enorme para él.
94
00:19:45,934 --> 00:19:49,146
En la cima de la colina hay un hospital
95
00:21:15,607 --> 00:21:20,153
Esas piernas son tal vez
¿Los fieles esclavos del verdugo?
96
00:21:21,321 --> 00:21:24,241
O son las manos
de un ángel, extendiéndose para salvarme?
97
00:21:25,492 --> 00:21:27,327
¡Qué pensamiento tan ingenuo!
98
00:21:29,329 --> 00:21:30,539
Sin embargo...
99
00:21:32,541 --> 00:21:34,751
vale la pena seguir la invitación.
100
00:21:41,299 --> 00:21:42,775
Le quito la chaqueta.
101
00:21:42,800 --> 00:21:44,302
Dame una mano.
102
00:22:00,861 --> 00:22:01,945
- Levantémoslo un poco.
- Sí.
103
00:22:02,529 --> 00:22:03,822
Disculpe.
104
00:22:10,662 --> 00:22:13,623
Las bromas hoy en día son horribles, ¿no?
105
00:22:21,423 --> 00:22:22,841
¿Llamó a la policía?
106
00:22:24,634 --> 00:22:25,427
No.
107
00:22:27,012 --> 00:22:29,639
Bueno, tal vez esta sea la elección más inteligente.
108
00:22:30,223 --> 00:22:32,726
No hay garantía de que no guarden rencor.
109
00:22:33,685 --> 00:22:37,147
En cualquier caso, me aseguraré de poder liberarlo inmediatamente.
un informe médico.
110
00:22:37,230 --> 00:22:40,650
Y esta parte está empezando a empeorar.
así que intentemos tratarlo de inmediato.
111
00:22:41,943 --> 00:22:43,737
Es un anestésico local.
112
00:22:45,078 --> 00:22:45,872
Haz que se acueste.
113
00:22:46,198 --> 00:22:47,365
Disculpe.
114
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
Arderá un poco.
115
00:23:14,726 --> 00:23:17,229
Quien se entere del boxman,
116
00:23:18,647 --> 00:23:20,398
se convierte en el boxman.
117
00:23:40,377 --> 00:23:42,129
Todo parece…
118
00:23:45,423 --> 00:23:47,008
absurdo.
119
00:23:55,183 --> 00:23:59,729
El tiempo sigue pasando.
120
00:24:41,897 --> 00:24:43,064
¡Es él!
121
00:26:24,165 --> 00:26:29,045
Estas son notas sobre el boxman.
122
00:26:30,088 --> 00:26:33,967
Te escribo desde dentro de la caja...
123
00:27:04,998 --> 00:27:10,128
Día tras día,
124
00:27:12,839 --> 00:27:14,841
Yo era cada vez más incompetente,
para escapar de su presencia.
125
00:27:57,300 --> 00:28:00,762
Quien se entere del boxman,
126
00:28:00,845 --> 00:28:02,430
se convierte en el boxman.
127
00:28:29,207 --> 00:28:30,959
¿Estabas todavía durmiendo?
128
00:28:36,005 --> 00:28:37,549
¿A qué te dedicas?
129
00:28:41,761 --> 00:28:43,888
No suelo hacer este tipo de preguntas.
130
00:28:46,558 --> 00:28:47,600
Soy fotógrafo.
131
00:28:51,521 --> 00:28:54,607
Pensé que eras un escritor
o algo así.
132
00:28:55,150 --> 00:28:58,278
Murmuraste en sueños,
como si estuviera narrando una novela.
133
00:29:01,614 --> 00:29:05,785
¿Estabas tomando fotografías?
¿Incluso cuando te dispararon?
134
00:29:07,787 --> 00:29:08,913
Fotografías de paisajes.
135
00:29:11,833 --> 00:29:12,959
¿Y la gente?
136
00:29:17,797 --> 00:29:19,299
¿No fotografías a la gente?
137
00:29:22,552 --> 00:29:23,312
Sí.
138
00:29:23,933 --> 00:29:24,679
Sí.
139
00:29:29,976 --> 00:29:34,564
El culpable de lo que te pasó podría ser,
un vagabundo que llevaba una caja.
140
00:29:38,388 --> 00:29:39,996
¿No lo has oído?
141
00:29:40,021 --> 00:29:42,155
Al parecer, últimamente han vuelto a aparecer.
142
00:29:45,837 --> 00:29:46,879
Lo sé.
143
00:29:49,579 --> 00:29:55,543
Los fotógrafos son voyeurs,
entonces ven muchas cosas.
144
00:29:56,503 --> 00:29:58,254
Dicen que es agresivo.
145
00:30:00,632 --> 00:30:02,300
No llevaba caja.
146
00:30:09,047 --> 00:30:10,016
Pero...
147
00:30:11,935 --> 00:30:15,688
Quizás el boxman...
148
00:30:17,690 --> 00:30:19,692
Es un fotógrafo, lo sé.
149
00:30:22,362 --> 00:30:27,534
Sólo fotografía los lados ocultos de la ciudad.
150
00:30:29,202 --> 00:30:32,789
¿Un voyeur?
¿El hombre de la caja?
151
00:30:34,582 --> 00:30:38,336
Dicen que mira hacia adentro,
como si estuviera tallando con un cuchillo.
152
00:30:40,880 --> 00:30:45,051
Incluso llega a rasgarles la ropa.
153
00:30:49,764 --> 00:30:51,516
Creo que estaría de acuerdo.
154
00:30:53,309 --> 00:30:56,896
He estado modelando durante mucho tiempo.
155
00:31:00,149 --> 00:31:03,820
Un modelo, para dibujos de desnudos y…
156
00:31:05,280 --> 00:31:07,031
Siempre fotografías con ese propósito.
157
00:31:18,084 --> 00:31:19,294
Al principio,
158
00:31:19,794 --> 00:31:23,339
toda la piel de mi cuerpo se contrajo,
Estaba tan tensa que casi hizo ruido.
159
00:31:25,383 --> 00:31:27,510
Pero en cierto momento sucedió todo lo contrario.
160
00:31:28,011 --> 00:31:33,016
Podía escuchar los latidos del corazón,
las emociones de quienes me miraban.
161
00:31:33,808 --> 00:31:35,602
Se volvió gratificante.
162
00:31:36,978 --> 00:31:39,022
También se me acercaron muchos hombres.
163
00:31:39,620 --> 00:31:41,913
Tenía curiosidad por todo
164
00:31:42,786 --> 00:31:45,236
hasta el punto de tener un hijo, sin conocer al padre.
165
00:31:46,863 --> 00:31:48,656
Estaba absolutamente decidida a dar a luz.
166
00:31:49,741 --> 00:31:51,326
Pero mi cuerpo...
167
00:31:53,498 --> 00:31:54,454
Lo entiendo.
168
00:31:55,858 --> 00:31:57,790
Y la mente también
estaban empezando a romperse.
169
00:31:59,459 --> 00:32:01,794
Fui curado gracias a ese médico.
170
00:32:04,005 --> 00:32:07,800
Y a cambio, ¿te está ocultando algo?
171
00:32:13,181 --> 00:32:15,391
Ser útil se siente bien, ¿verdad?
172
00:32:16,100 --> 00:32:19,145
Me gusta mucho mi trabajo como enfermera.
173
00:32:20,521 --> 00:32:23,900
Modelar también es un trabajo duro.
174
00:32:29,280 --> 00:32:30,949
Que quede entre nosotros...
175
00:32:33,952 --> 00:32:35,995
En realidad no tengo ninguna calificación.
176
00:32:36,704 --> 00:32:37,830
Soy "un farsante".
177
00:32:44,128 --> 00:32:46,839
Tengo un favor que pedirte,
sobre la caja del hombre.
178
00:32:50,259 --> 00:32:53,137
Si es algo que puedo hacer...
179
00:33:08,611 --> 00:33:10,488
Quiero esa caja.
180
00:33:14,659 --> 00:33:19,163
Puedes decirle al hombre de la caja,
que quiero comprar su caja?
181
00:33:33,678 --> 00:33:34,846
Cuídate.
182
00:33:45,064 --> 00:33:49,944
¿Quieres… ayudarme?
183
00:35:07,688 --> 00:35:09,315
Creo que salió bien.
184
00:35:11,234 --> 00:35:12,235
Gracias.
185
00:35:18,533 --> 00:35:19,700
El siguiente paso...
186
00:35:56,737 --> 00:35:57,989
¿Cuál prefieres?
187
00:35:59,740 --> 00:36:00,867
Este.
188
00:36:22,602 --> 00:36:24,849
Lo siento, olvidé algo.
189
00:36:28,102 --> 00:36:31,480
Esto se hará pronto, créeme.
190
00:37:49,308 --> 00:37:50,351
Yoko-san.
191
00:37:53,020 --> 00:37:54,188
Yoko-san.
192
00:37:57,608 --> 00:37:58,651
Ven aquí.
193
00:38:15,960 --> 00:38:17,003
Sudor…
194
00:38:21,632 --> 00:38:22,758
Yoko-san.
195
00:38:24,468 --> 00:38:25,553
Acércate.
196
00:38:43,199 --> 00:38:44,322
¿Se rizaron?
197
00:38:46,907 --> 00:38:48,659
Va a llover.
198
00:39:12,214 --> 00:39:13,726
No hay necesidad de preocuparse.
199
00:39:20,191 --> 00:39:23,819
¿No es todo esto algo?
¿Qué sucede sólo en tu imaginación?
200
00:40:21,377 --> 00:40:24,130
La verdadera identidad del asesino es ese médico.
201
00:40:25,422 --> 00:40:30,094
Pero... ¿eres la asistente del médico?
202
00:40:31,595 --> 00:40:33,097
O...
203
00:40:34,181 --> 00:40:37,226
¿Realmente está buscando la salvación en mí?
204
00:41:03,752 --> 00:41:04,587
Sí.
205
00:41:08,048 --> 00:41:09,049
Sí, ya voy.
206
00:41:30,738 --> 00:41:33,115
Cuando me llames, cálmate primero.
207
00:41:33,991 --> 00:41:35,784
Estoy tranquilo.
208
00:41:39,413 --> 00:41:44,251
Deberías sentir más de lo que sientes
ser la caja del hombre.
209
00:41:44,335 --> 00:41:47,046
No, no, para mí no es necesario.
210
00:41:50,216 --> 00:41:51,300
Yoko-san.
211
00:41:53,934 --> 00:41:56,907
¿Qué tal si le dejamos echar un vistazo dentro de la caja?
212
00:41:57,441 --> 00:41:58,766
y continuar desde ahí?
213
00:41:59,266 --> 00:42:01,393
No, no, dije que no es necesario.
214
00:42:02,811 --> 00:42:04,855
Quiero que mire.
215
00:42:06,649 --> 00:42:09,235
No, no, no es para mí.
216
00:42:09,318 --> 00:42:11,028
No soy como tú.
217
00:42:20,454 --> 00:42:24,458
¿Cuánto tiempo tendré que esperar?
218
00:42:27,670 --> 00:42:29,964
Mis preparativos están hechos.
219
00:42:37,930 --> 00:42:40,599
Pero todavía están lejos de la realidad.
220
00:42:42,268 --> 00:42:44,353
Me desharé de la caja real.
221
00:42:45,437 --> 00:42:48,274
¿Estás realmente listo para deshacerte de él?
222
00:42:50,401 --> 00:42:52,570
Eres tú quien debería serlo.
223
00:42:53,946 --> 00:42:56,115
Yo estoy feliz.
224
00:42:57,408 --> 00:42:59,368
Te estás encargando de todo.
225
00:43:05,958 --> 00:43:08,252
Yo también.
226
00:43:10,120 --> 00:43:13,882
Hasta entonces todo irá según lo planeado.
227
00:43:15,217 --> 00:43:19,221
Pero… ¿qué debemos hacer?
¿Continuamos?
228
00:43:20,431 --> 00:43:24,143
¿O deberíamos poner fin a esto?
229
00:43:29,982 --> 00:43:34,069
Pronto tú también te volverás real.
230
00:43:37,698 --> 00:43:39,950
Esperar.
231
00:44:07,436 --> 00:44:09,688
Lo siento por esto.
Terminará pronto.
232
00:44:11,023 --> 00:44:14,610
Una vez que haya terminado... ¿qué debo hacer?
233
00:44:15,736 --> 00:44:19,323
¿Qué quieres decir? Una vez que ese tipo se haya ido,
se acabó.
234
00:44:19,823 --> 00:44:21,033
¿Por qué?
235
00:44:22,534 --> 00:44:26,038
Desde que empezaste a salir con el boxeador,
has cambiado.
236
00:44:26,664 --> 00:44:27,706
¿Qué?
237
00:44:33,587 --> 00:44:34,630
¿El cuaderno?
238
00:44:35,336 --> 00:44:38,307
- ¿Qué?
- No, ese tipo se toma en serio el cuaderno...
239
00:44:55,401 --> 00:44:57,361
Doctor, ¿usted también usará la caja?
240
00:44:59,822 --> 00:45:04,076
Bueno, si es un crimen perfecto,
puede ser necesario.
241
00:45:08,956 --> 00:45:12,292
No puedo entender. De nada.
242
00:45:39,236 --> 00:45:42,698
¿Por qué preguntó que quería esta caja?
243
00:45:43,866 --> 00:45:45,951
Es claramente una trampa.
244
00:45:46,952 --> 00:45:51,165
Acepté porque no tenía motivos.
¿dudar de ella?
245
00:45:52,750 --> 00:45:54,501
¿Quizás porque era ella?
246
00:45:57,087 --> 00:45:59,006
Este es un lugar elegido.
247
00:46:00,036 --> 00:46:01,016
Ciertamente,
248
00:46:01,569 --> 00:46:05,696
Apuesto a que aparecerá aquí en persona.
como lo prometí.
249
00:46:07,721 --> 00:46:08,730
Pero...
250
00:46:09,668 --> 00:46:14,258
Si el doctor intenta intimidarme otra vez...
251
00:46:15,773 --> 00:46:19,401
Dejo como prueba, estos cuadernos y los negativos.
252
00:46:21,075 --> 00:46:27,868
Probarán que es el autor,
del asesinato del boxman.
253
00:46:42,258 --> 00:46:43,384
El acuerdo por la caja
254
00:46:44,426 --> 00:46:46,011
Confío en ti.
255
00:46:47,137 --> 00:46:48,889
No necesito un recibo.
256
00:46:49,932 --> 00:46:52,226
Te dejo la destrucción de la caja.
257
00:46:53,591 --> 00:46:55,024
Mañana por la mañana,
258
00:46:56,237 --> 00:46:58,607
asegúrese de eliminarlo permanentemente.
259
00:47:42,193 --> 00:47:43,235
El acuerdo por la caja
260
00:47:48,282 --> 00:47:51,076
¿No crees que subestimas esta caja?
261
00:47:55,372 --> 00:47:57,791
Ese doctor simplemente te está manipulando, ¿es eso?
262
00:47:59,543 --> 00:48:01,587
¿Estás atrapado en ese hospital?
263
00:48:03,964 --> 00:48:06,216
¿No eres tú el que está realmente atrapado?
264
00:48:07,259 --> 00:48:11,138
Eso... es sólo una caja de cartón, ¿verdad?
265
00:48:12,222 --> 00:48:13,390
¡No!
266
00:48:14,933 --> 00:48:17,019
Esa es la salida a otro mundo.
267
00:48:19,771 --> 00:48:24,693
Y tal vez tú... vendrás conmigo.
268
00:48:30,657 --> 00:48:32,576
Acepta el dinero.
269
00:48:33,577 --> 00:48:36,455
Entonces podrás cumplir tu parte del trato,
y destruir la caja.
270
00:48:38,248 --> 00:48:40,250
No lo pienses demasiado.
271
00:48:44,129 --> 00:48:45,672
¿Es esta tu verdadera intención?
272
00:48:54,097 --> 00:48:58,101
¿Sabes dónde está la verdad? ¿Lo sabes?
273
00:50:03,458 --> 00:50:08,422
¿No podrías... ayudarme?
274
00:50:38,618 --> 00:50:40,454
Como llevaba la caja,
275
00:50:40,537 --> 00:50:42,706
No pude ver su cara,
pero fue más aterrador de lo habitual.
276
00:50:43,790 --> 00:50:45,625
Bueno, sólo lo estoy recreando.
277
00:50:45,709 --> 00:50:47,085
No tienes que tener miedo.
278
00:50:50,464 --> 00:50:51,965
Quitarlo...
279
00:51:29,044 --> 00:51:30,962
"Primero, ¿puedo preguntarte algo?"
280
00:51:31,463 --> 00:51:34,299
No, no, no hay tiempo para esto.
281
00:51:35,008 --> 00:51:37,803
No, es algo que dijo.
282
00:51:37,886 --> 00:51:39,471
Ah, lo entiendo.
283
00:51:53,860 --> 00:51:55,612
Me ofreció una cerveza.
284
00:52:01,035 --> 00:52:03,662
- Aquí está
- Gracias.
285
00:52:09,343 --> 00:52:11,553
¿Entonces bebiste así?
286
00:52:12,170 --> 00:52:14,089
Sí, desnudo.
287
00:52:15,423 --> 00:52:16,842
¿Cuánto fue?
288
00:52:18,260 --> 00:52:19,970
Me refiero a la luz.
289
00:52:20,403 --> 00:52:21,304
¿Te gusta este?
290
00:52:21,388 --> 00:52:23,265
Ah, no, completamente oscuro.
291
00:52:24,474 --> 00:52:25,642
Eso es mentira.
292
00:52:25,731 --> 00:52:27,567
Porque quería ser visto, ¿no?
293
00:52:27,644 --> 00:52:28,937
Estás obsesionado con eso.
294
00:52:29,020 --> 00:52:31,398
Es igual que yo... ¡No lo perdonaré!
295
00:52:31,988 --> 00:52:34,776
Este experimento requiere precisión, ¿sabes?
296
00:52:38,655 --> 00:52:41,449
De repente empezó
comer este cactus.
297
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
Eso no es un cactus.
298
00:52:43,201 --> 00:52:46,413
Es una “Euphorbia Ingens”
que traje de Kenia.
299
00:52:46,496 --> 00:52:49,166
Si quieres recrear la escena fielmente,
luego cómelo.
300
00:52:56,756 --> 00:52:58,758
Él mismo se vistió con varias ropas,
301
00:52:58,842 --> 00:53:01,261
y sus ojos parecían,
como si estuviera buscando algún tipo de tesoro.
302
00:53:02,304 --> 00:53:04,472
Esto empezó a volverse cada vez más sospechoso.
303
00:53:05,473 --> 00:53:07,116
Quizás el cactus estaba empezando a hacer efecto.
304
00:53:08,560 --> 00:53:10,562
Euphorbia no tiene este tipo de efectos.
305
00:53:10,645 --> 00:53:12,272
Es sólo un laxante.
306
00:53:12,727 --> 00:53:16,067
Este es el único resultado de la búsqueda,
que descubrió.
307
00:53:16,544 --> 00:53:17,611
¿Laxante?
308
00:53:17,694 --> 00:53:18,862
Un laxante.
309
00:53:21,406 --> 00:53:22,699
- ¿Un laxante?
- Sí.
310
00:53:22,782 --> 00:53:25,744
Esa persona tomó laxantes,
¿Y hasta quería enemas?
311
00:53:26,091 --> 00:53:27,579
-¿Enemas?
- Sí.
312
00:53:27,662 --> 00:53:30,665
Me pregunto cómo nunca se cansó
hacer enemas, una y otra vez.
313
00:53:30,749 --> 00:53:33,835
Y luego me preguntó si había crecido.
314
00:53:33,919 --> 00:53:35,921
Dije algo como:
“Alrededor del 80 por ciento”
315
00:53:36,004 --> 00:53:38,340
y se enojó y dijo:
“¡No puede ser!”.
316
00:53:38,423 --> 00:53:40,926
Decía:
“¡Me conozco bien!”.
317
00:53:41,843 --> 00:53:44,846
Pero espera.
La habitación estaba completamente a oscuras, ¿verdad?
318
00:53:46,724 --> 00:53:48,725
En ese momento me pidió que encendiera la luz.
319
00:53:49,226 --> 00:53:50,977
No, no, espera un minuto.
320
00:53:51,061 --> 00:53:53,188
Detalles como estos no pueden pasarse por alto.
321
00:53:53,271 --> 00:53:56,441
Entonces, ¿qué pasó realmente?
¿Cuál fue su...?
322
00:53:56,524 --> 00:53:57,651
¿Qué?
323
00:53:59,014 --> 00:54:00,153
No lo recuerdo.
324
00:54:01,177 --> 00:54:06,159
Me dijo que me acercara porque parecía
que mi olor lo excitaba.
325
00:54:07,535 --> 00:54:09,579
- ¿Como?
- Además.
326
00:54:10,830 --> 00:54:12,332
- ¿Como?
- Además.
327
00:54:13,316 --> 00:54:15,069
- Además.
- ¿Tanto?
328
00:54:16,544 --> 00:54:17,671
Eso es suficiente.
329
00:54:18,421 --> 00:54:19,381
¿Entonces?
330
00:54:19,923 --> 00:54:21,529
Me dijo que me pusiera a cuatro patas.
331
00:54:21,969 --> 00:54:24,176
Ella dijo que era irresistible cuando se ponía a cuatro patas.
y yo lo estaba mirando desde atrás.
332
00:54:25,484 --> 00:54:26,678
¿Realmente lo hiciste?
333
00:54:28,177 --> 00:54:31,711
Cuando pensé que me estaba mirando,
Sentí que mis fuerzas se desvanecían.
334
00:54:31,994 --> 00:54:35,368
La sangre ha retrocedido de mi trasero,
que se ha vuelto blanco, entumecido
335
00:54:36,514 --> 00:54:37,993
Sentí que me había convertido en piedra
336
00:54:39,004 --> 00:54:40,121
¿Y el enema?
337
00:54:40,663 --> 00:54:42,206
Él seguía diciendo:
“Más, más”,
338
00:54:42,231 --> 00:54:44,214
pero al final no creció más.
339
00:54:45,809 --> 00:54:48,061
Este experimento requiere precisión.
340
00:54:49,198 --> 00:54:50,978
Tú lo dijiste, así que lo intentarás también, ¿verdad?
341
00:54:52,656 --> 00:54:55,882
Tienes que saberlo.
Y no sólo en palabras.
342
00:54:59,225 --> 00:55:01,172
¡Las palabras por sí solas no son suficientes!
343
00:55:11,766 --> 00:55:13,059
Bueno, lo agregaré ahora.
344
00:55:20,745 --> 00:55:22,163
Relajarse.
345
00:55:25,697 --> 00:55:27,157
40 más,
346
00:55:27,866 --> 00:55:28,950
20…
347
00:55:29,617 --> 00:55:30,862
Un poco más.
348
00:55:32,454 --> 00:55:33,580
Quédate quieto.
349
00:55:35,040 --> 00:55:36,166
Sí, está terminado.
350
00:55:38,043 --> 00:55:40,879
Él también estaba temblando así.
351
00:55:45,468 --> 00:55:46,968
¿De verdad quieres continuar?
352
00:55:47,557 --> 00:55:49,442
¿Qué pasa si no continúo?
353
00:55:49,752 --> 00:55:50,962
¿Qué debemos hacer ahora?
354
00:55:57,339 --> 00:55:59,456
No pude ver muy bien...
355
00:55:59,481 --> 00:56:02,525
Me parecía que antes
Ya había hecho un agujero.
356
00:56:04,158 --> 00:56:07,161
A través del agujero, olió mi cuerpo,
como lo hace un perro.
357
00:56:08,225 --> 00:56:09,226
¡Me gusta!
358
00:56:10,313 --> 00:56:10,980
Pero...
359
00:56:11,367 --> 00:56:13,787
Parecía que simplemente mirar no era suficiente para él.
360
00:56:16,790 --> 00:56:17,832
Además.
361
00:56:19,910 --> 00:56:21,169
Además.
362
00:56:21,669 --> 00:56:22,879
Mejor.
363
00:56:22,962 --> 00:56:24,714
Sigue adelante.
364
00:56:26,600 --> 00:56:28,676
Toma, continúa así.
365
00:56:29,192 --> 00:56:29,943
Además.
366
00:56:30,827 --> 00:56:33,515
Bien. Sigue adelante.
367
00:56:48,363 --> 00:56:49,614
Además.
368
00:58:07,817 --> 00:58:08,943
¿Doctor?
369
00:58:21,873 --> 00:58:22,916
¿Qué ocurre?
370
00:58:24,250 --> 00:58:27,378
Llevando la caja, estoy seguro.
371
00:58:28,880 --> 00:58:32,759
Lo que importa es no mirar,
pero el cuaderno.
372
00:58:35,762 --> 00:58:36,846
El cuaderno…
373
00:58:39,599 --> 00:58:41,392
El acto de escribirlo.
374
00:58:42,769 --> 00:58:45,980
Esto es lo que lo transforma en el boxman.
375
00:58:50,026 --> 00:58:52,278
Ah... por eso.
376
00:58:52,849 --> 00:58:55,711
Antes de deshacerse de la caja y del cuaderno,
tenemos que hacer algo.
377
00:59:26,854 --> 00:59:30,701
Sigo preguntándome por qué
entonces ella es manipulada por el médico.
378
00:59:35,530 --> 00:59:38,157
Ese tipo de comportamiento no le conviene.
379
00:59:40,243 --> 00:59:42,662
Si la caja fuera un túnel,
380
00:59:43,454 --> 00:59:46,624
ella sería una luz cegadora.
381
00:59:48,668 --> 00:59:53,131
La luz que ayuda al boxman,
¿Para deshacerse de su caja?
382
00:59:59,762 --> 01:00:03,391
No quiero que simplemente te rías o te enojes.
383
01:00:04,772 --> 01:00:06,419
Lo que importa es que eres tú,
384
01:00:07,465 --> 01:00:10,273
quien ríe o se enoja.
385
01:00:11,065 --> 01:00:13,443
Esto es lo que importa.
386
01:02:08,391 --> 01:02:11,578
He decidido elegir la muerte.
387
01:02:11,645 --> 01:02:16,149
Incluso si hubiera pruebas
eso sugería asesinato.
388
01:03:07,679 --> 01:03:10,954
Es sólo mi incapacidad para culpar...
389
01:04:08,443 --> 01:04:10,108
Entonces, al final, ¿quién eres tú?
390
01:04:12,098 --> 01:04:13,072
¿Quién es el boxman?
391
01:04:13,696 --> 01:04:18,795
Es la pregunta más estúpida del mundo.
392
01:04:20,470 --> 01:04:21,691
Es verdad.
393
01:04:22,456 --> 01:04:26,279
Pero hay una gran diferencia entre ver una caja
y usar uno.
394
01:04:28,489 --> 01:04:31,450
Una caja que puede sobrevivir en una ciudad.
Un hombre es una caja.
395
01:04:32,034 --> 01:04:33,869
Este es el código de honor tácito.
396
01:04:35,162 --> 01:04:37,623
Deberías entender esto también.
397
01:04:38,916 --> 01:04:40,109
En realidad,
398
01:04:40,134 --> 01:04:42,511
ayer me metí en la caja,
y pasé la noche en él.
399
01:04:43,266 --> 01:04:45,351
Pensé que tenía sentido.
400
01:04:45,423 --> 01:04:48,551
Ahora entiendo por qué alguien
Le gustaría convertirse en boxman.
401
01:04:49,135 --> 01:04:50,845
Estás listo, ¿verdad?
402
01:04:50,928 --> 01:04:52,263
¡Cierto!
403
01:04:54,724 --> 01:04:58,144
Por favor... ¿podrías dejar de fumar?
404
01:04:58,227 --> 01:04:59,729
Es malo para tu piel.
405
01:05:00,896 --> 01:05:03,316
No, no estoy fumando.
406
01:05:06,444 --> 01:05:07,820
Yo tampoco fumo.
407
01:05:09,614 --> 01:05:12,074
Pero definitivamente huele a cigarrillo.
408
01:05:32,512 --> 01:05:37,434
En lo que a mí respecta, ¿me importa? No...
409
01:05:40,580 --> 01:05:42,313
Ah. No importa.
410
01:05:42,396 --> 01:05:43,898
¿Y tú?
411
01:05:43,981 --> 01:05:46,275
¿A quién elegirías, a mí o a esta persona?
412
01:05:48,152 --> 01:05:52,198
Si el médico desaparece repentinamente,
sus pacientes tendrán problemas.
413
01:05:54,764 --> 01:05:56,535
Qué respuesta tan inteligente.
414
01:05:59,525 --> 01:06:01,290
Bueno, ya ves
415
01:06:01,791 --> 01:06:04,168
Tengo un pequeño plan de compromiso listo.
416
01:06:06,938 --> 01:06:08,522
Lo que importa es que eres tú,
417
01:06:08,547 --> 01:06:12,718
quien ríe o se enoja.
418
01:06:15,794 --> 01:06:17,982
Parece que te has encariñado mucho con ella.
419
01:06:20,768 --> 01:06:23,980
Oye, ¿por qué no te quitas la ropa y se lo muestras?
420
01:06:27,274 --> 01:06:28,693
No te importa, ¿verdad?
421
01:06:40,579 --> 01:06:43,207
¿Qué tal esto...?
422
01:06:43,290 --> 01:06:45,251
No digo que sea un precio a pagar,
para destruir la caja.
423
01:06:45,334 --> 01:06:47,795
Pero te lo dejaría a ti.
424
01:06:50,715 --> 01:06:53,092
Podrás utilizar esta casa libremente.
425
01:06:53,175 --> 01:06:55,428
No interferiré en absoluto.
426
01:06:55,511 --> 01:06:57,847
Lo siento, lo siento, sólo una cosa...
427
01:06:58,347 --> 01:07:00,391
Ojalá me dieras la libertad de mirar,
428
01:07:00,891 --> 01:07:03,060
Por supuesto, todavía usaría la caja.
429
01:07:03,602 --> 01:07:05,855
Una vez que te acostumbras
Es como un cubo de basura, ¿verdad?
430
01:07:12,152 --> 01:07:14,321
Yoko… ¿Eres esclava de semejante pervertido?
431
01:07:16,490 --> 01:07:18,159
Si no te gusta, ¿quieres que pare?
432
01:07:20,678 --> 01:07:23,639
Tú también eres un hombre indeciso.
433
01:07:24,290 --> 01:07:27,585
Si quieres tomar fotos, adelante.
434
01:07:28,085 --> 01:07:30,921
No no, sabes, creo que es mejor ser en persona.
435
01:07:31,005 --> 01:07:32,965
en lugar de filmar.
436
01:07:33,181 --> 01:07:33,765
¿Bien?
437
01:07:35,342 --> 01:07:37,511
Vamos, dejemos de fingir.
438
01:07:37,595 --> 01:07:41,024
Disfrutémoslo sin dudarlo.
439
01:07:42,808 --> 01:07:46,145
Ella no sigue órdenes, ¿sabes?
440
01:07:46,228 --> 01:07:48,272
Ella es práctica e inteligente.
441
01:07:48,355 --> 01:07:51,358
Por eso logra tomar la decisión correcta,
intuitivamente.
442
01:07:52,518 --> 01:07:54,450
No me gusta lastimar a los demás.
443
01:07:56,283 --> 01:07:57,531
Esto es un poco extraño.
444
01:07:57,556 --> 01:08:00,626
Al final, si lo quisiera,
Podrías ser más cruel.
445
01:08:00,651 --> 01:08:02,528
No estás sujeto a ningún vínculo.
446
01:08:06,184 --> 01:08:07,352
Ah, espera un minuto.
447
01:08:07,666 --> 01:08:08,542
¡Ey!
448
01:08:09,293 --> 01:08:11,462
Está comenzando para ti, así que observa con atención.
449
01:08:11,545 --> 01:08:13,297
Eres un boxman, ¿verdad?
450
01:08:13,798 --> 01:08:15,341
Mira con atención.
451
01:08:17,483 --> 01:08:18,886
Escuche, básicamente,
452
01:08:18,969 --> 01:08:22,515
apareamiento y violencia
son instintivamente la misma cosa.
453
01:08:22,598 --> 01:08:26,101
Todas las criaturas tienen un instinto territorial,
lo que estimula su lado agresivo.
454
01:08:26,185 --> 01:08:28,979
Para los humanos, el territorio es aproximadamente
la longitud de sus brazos extendidos.
455
01:08:29,063 --> 01:08:33,317
Si cruzas ese límite,
es una pelea o un apareamiento.
456
01:08:33,901 --> 01:08:37,321
En ambos casos se produce un contacto físico intenso,
que no se puede evitar.
457
01:08:37,404 --> 01:08:40,574
En tu caso, en este momento,
estás sólo a medio paso de ella.
458
01:08:41,075 --> 01:08:44,328
Da ese medio paso y todo será como deseas.
459
01:09:00,386 --> 01:09:00,970
¿Qué?
460
01:09:01,470 --> 01:09:02,930
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
461
01:09:04,932 --> 01:09:08,060
Entonces… ¿es esta tu respuesta?
462
01:09:09,687 --> 01:09:10,771
Es una trampa.
463
01:09:12,189 --> 01:09:13,816
Lamentablemente tengo pruebas de ello.
464
01:09:18,431 --> 01:09:22,856
Pensaste en deshacerte del boxman,
porque era molesto, ¿no?
465
01:09:24,285 --> 01:09:27,204
Eso es lo que él pensaría
un aspirante a boxman.
466
01:09:29,540 --> 01:09:34,002
De hecho yo hice lo mismo.
467
01:09:36,463 --> 01:09:37,673
¡Dámelo!
468
01:09:38,173 --> 01:09:40,009
Vamos, vamos.
469
01:09:42,052 --> 01:09:46,849
Los aspectos negativos están bien escondidos...
muy bien escondido.
470
01:09:53,528 --> 01:09:55,363
Supongo que no hay otra manera.
471
01:10:01,751 --> 01:10:03,504
Deja de quejarte,
472
01:10:04,730 --> 01:10:07,369
y solo sigue tus instintos
desde el principio.
473
01:10:08,621 --> 01:10:09,914
En esta ciudad...
474
01:10:10,831 --> 01:10:12,833
no lo necesitamos
de caja de dos hombres!
475
01:10:25,217 --> 01:10:26,468
¡Yoko, agáchate!
476
01:10:38,187 --> 01:10:39,109
¡Condenación!
477
01:10:49,453 --> 01:10:52,748
¡Condenación! ¡Yoko-san! ¡Recargar!
478
01:10:57,294 --> 01:10:58,379
¡Doctor!
479
01:10:59,255 --> 01:11:00,381
¡Ah, esto!
480
01:11:00,464 --> 01:11:02,591
¡Maldición! ¡Mierda!
481
01:11:24,780 --> 01:11:25,823
¡Ay!
482
01:11:26,532 --> 01:11:27,992
- ¡Maldito!
- ¡Toma esto!
483
01:11:33,372 --> 01:11:35,040
¡No te metas conmigo!
484
01:11:36,197 --> 01:11:38,293
¡Bastardo!
485
01:11:42,019 --> 01:11:44,246
¡Mierda!
486
01:11:45,134 --> 01:11:46,593
¡Qué mal!
487
01:11:53,168 --> 01:11:54,685
¡No huyas!
488
01:11:54,768 --> 01:11:57,646
¡Engañar! ¡No huyas!
489
01:12:05,926 --> 01:12:06,802
¡Doctor!
490
01:12:09,324 --> 01:12:10,576
¡Todo está bien!
491
01:12:27,092 --> 01:12:28,382
¿Dónde?
492
01:12:33,429 --> 01:12:35,059
¡Bastardo!
493
01:12:39,264 --> 01:12:40,481
¡Mis ojos!
494
01:12:54,828 --> 01:12:56,121
Morir.
495
01:13:11,244 --> 01:13:14,664
¿Qué estás haciendo y dónde?
496
01:13:18,352 --> 01:13:20,020
Como puedes ver,
497
01:13:22,773 --> 01:13:24,483
Estoy peleando contigo.
498
01:13:26,455 --> 01:13:27,861
Y gané.
499
01:13:30,322 --> 01:13:33,826
Entonces, ¿quién escribe en este cuaderno?
500
01:13:34,326 --> 01:13:36,328
Estos son eventos que han sido escritos.
en un cuaderno.
501
01:13:36,829 --> 01:13:38,705
Sería extraño si no hubiera nadie allí.
quien lo escribe.
502
01:13:42,126 --> 01:13:45,879
Ese soy yo.
503
01:13:46,797 --> 01:13:50,217
Entonces ¿quién eres tú?
¿El que está aquí ahora?
504
01:13:53,846 --> 01:13:55,389
¡Entiendo!
505
01:13:56,098 --> 01:13:58,934
Finalmente comencé a comprender tu verdadera identidad.
506
01:13:59,685 --> 01:14:03,105
Tú y este hospital húmedo y húmedo,
507
01:14:03,772 --> 01:14:08,235
sois solo historias de mi imaginación.
508
01:14:08,819 --> 01:14:10,170
Quizás alguien más esté escribiendo esto.
509
01:14:10,195 --> 01:14:12,948
pensando que es una prueba,
510
01:14:14,408 --> 01:14:19,037
que soy un verdadero boxman.
511
01:14:19,580 --> 01:14:21,331
Por ejemplo, yo.
512
01:14:23,876 --> 01:14:27,421
Esta es mi historia.
513
01:14:28,127 --> 01:14:32,757
Quizás alguien más pueda escribirlo.
514
01:14:38,599 --> 01:14:40,475
¡Soy el boxeador!
515
01:14:40,559 --> 01:14:42,769
¡Soy yo!
516
01:14:44,521 --> 01:14:45,606
¡Suficiente!
517
01:15:25,437 --> 01:15:29,024
¿Quién es él?
518
01:15:31,985 --> 01:15:36,073
¿Quién soy yo?
519
01:16:04,476 --> 01:16:05,644
Todo está bien.
520
01:16:07,187 --> 01:16:08,313
Por favor, para.
521
01:16:08,397 --> 01:16:11,525
No tengo nada de qué quejarme si vivo aquí,
siempre y cuando sea con esa persona.
522
01:16:13,694 --> 01:16:15,487
Está poseído por algo.
523
01:16:16,989 --> 01:16:17,864
¡Esto es malo!
524
01:16:18,365 --> 01:16:21,493
Esta es una historia que no se puede escribir.
como una novela policíaca.
525
01:16:21,577 --> 01:16:23,120
Este es un crimen perfecto.
526
01:16:23,203 --> 01:16:25,330
Lo que el público sabrá será esto:
527
01:16:25,414 --> 01:16:28,625
“Se ha vuelto un loco
el forajido anónimo del boxman”,
528
01:16:28,709 --> 01:16:30,756
“Cae accidentalmente al mar y muere”.
¡Eso es todo!
529
01:16:30,781 --> 01:16:33,367
Pero aun así, no es necesario que hagas nada.
530
01:16:34,423 --> 01:16:37,551
Si quiere suicidarse, que lo haga.
531
01:16:39,261 --> 01:16:41,638
Quiere la eutanasia.
532
01:16:41,663 --> 01:16:43,907
Pero esto ya está escrito en el cuaderno.
533
01:16:43,932 --> 01:16:46,935
En este punto, su cuaderno es más fuerte,
534
01:16:47,019 --> 01:16:49,062
así que tengo que reescribirlo.
535
01:16:49,146 --> 01:16:53,066
Entonces la eutanasia será un crimen perfecto.
536
01:16:55,819 --> 01:16:57,654
No le queda mucho tiempo.
537
01:16:58,363 --> 01:16:59,656
Lo sé.
538
01:17:00,490 --> 01:17:01,950
Huelo la muerte.
539
01:17:06,830 --> 01:17:10,334
Así que por favor no hagas nada peligroso.
540
01:17:10,834 --> 01:17:12,669
¡Está bien!
541
01:17:15,005 --> 01:17:18,216
Sabes, soy mejor médico que los de verdad.
542
01:17:18,300 --> 01:17:20,844
No hay manera de que lo haga aparecer.
como ahogarse, ¿verdad?
543
01:17:20,927 --> 01:17:24,264
Además, hay evidencia
que hemos acumulado hasta ahora.
544
01:17:24,348 --> 01:17:27,684
Y finalmente,
Usaremos la coartada del boxman.
545
01:17:29,895 --> 01:17:31,313
Eso está bien, ¿verdad?
546
01:17:31,396 --> 01:17:34,149
Solo mira una película, ¿verdad?
547
01:17:36,777 --> 01:17:38,862
El siguiente paso es el escenario de la confesión.
548
01:17:38,945 --> 01:17:40,572
Espera un minuto...
549
01:17:48,538 --> 01:17:49,623
Espera...
550
01:18:09,643 --> 01:18:10,477
Entonces...
551
01:18:16,525 --> 01:18:18,418
Lo que voy a decir ahora es toda la verdad.
552
01:18:18,443 --> 01:18:19,986
Respecto a la muerte en la playa,
553
01:18:21,039 --> 01:18:24,287
Tengo algunas preguntas sobre el extraño cadáver.
llevado a la orilla.
554
01:18:40,799 --> 01:18:42,634
¿Has encontrado alguna pista?
555
01:18:42,717 --> 01:18:44,302
No hemos encontrado nada todavía.
556
01:18:44,970 --> 01:18:46,346
Déjame echar un vistazo.
557
01:19:09,619 --> 01:19:11,388
Recientemente, ha habido varios informes de testigos presenciales,
558
01:19:11,413 --> 01:19:14,875
sobre un vagabundo que deambula por la ciudad,
con una caja en la cabeza.
559
01:19:15,375 --> 01:19:17,627
Parece haber caído accidentalmente al mar.
560
01:19:18,336 --> 01:19:20,714
El cuerpo presenta numerosas abrasiones,
561
01:19:20,797 --> 01:19:23,216
y se detectó la presencia de agua de mar en los pulmones.
562
01:19:24,009 --> 01:19:26,470
Además del cartón que envolvía el cuerpo,
563
01:19:26,546 --> 01:19:29,556
Los efectos personales encontrados fueron una libreta gruesa,
que parece un diario y un reloj.
564
01:19:30,140 --> 01:19:34,060
La autopsia revela la hora de la muerte
fue aproximadamente...
565
01:19:34,686 --> 01:19:35,729
Hace 30 horas.
566
01:19:46,323 --> 01:19:49,034
El médico corría riesgo de suicidio desde hacía algún tiempo.
567
01:19:49,618 --> 01:19:50,535
¿Oficial médico?
568
01:19:51,119 --> 01:19:54,372
Ah, sí, en nuestro hospital solemos llamar.
esa persona “oficial médico”.
569
01:19:56,224 --> 01:19:58,226
Esto se debe a que...
570
01:19:58,251 --> 01:20:01,730
Después de retirarse del ejército,
se hizo cargo de la práctica privada de su predecesor...
571
01:20:01,755 --> 01:20:04,424
y se dedicó a la atención médica
en zonas de conflicto.
572
01:20:04,925 --> 01:20:08,153
La primera vez que lo conocí
estaba en un campo de refugiados en Dadaab,
573
01:20:08,178 --> 01:20:10,732
cerca de la frontera con Somalia, en Kenia.
Así fue como lo conocí.
574
01:20:18,688 --> 01:20:19,773
Entiendo.
575
01:20:21,233 --> 01:20:25,837
Sin embargo, ella está ejerciendo la profesión.
de un médico sustituto sin licencia.
576
01:20:25,862 --> 01:20:27,155
Ah, bueno...
577
01:20:28,240 --> 01:20:31,743
Como usted señaló,
No tengo licencia médica.
578
01:20:32,244 --> 01:20:35,413
Respecto a esta cuestión,
Humildemente acataré tus decisiones.
579
01:20:35,914 --> 01:20:40,857
Pero me gustaría hablar de lo que pasó.
con respecto a mi relación con el médico.
580
01:20:40,882 --> 01:20:42,203
Por favor.
581
01:20:43,713 --> 01:20:48,134
Como enfermera, apoyé incondicionalmente,
la pesada carga de trabajo del médico.
582
01:20:48,844 --> 01:20:53,306
Pero desgraciadamente el médico
fue atacado por una extraña enfermedad.
583
01:20:54,391 --> 01:20:56,351
Mientras brinda atención médica,
también realizó investigaciones,
584
01:20:56,434 --> 01:20:58,520
para extraer sustancias medicinales,
de una planta originaria de África.
585
01:20:58,603 --> 01:21:01,064
En su obsesión por esta búsqueda,
se usó a sí mismo como conejillo de indias,
586
01:21:01,147 --> 01:21:04,901
y así fue como contrajo su extraña enfermedad.
587
01:21:04,985 --> 01:21:06,736
Esa fue la causa de su condición.
588
01:21:07,237 --> 01:21:10,407
Pero esta extraña enfermedad, al ser desconocida,
no tenía una cura efectiva,
589
01:21:10,490 --> 01:21:13,493
y la única opción que le quedaba era un analgésico.
590
01:21:13,577 --> 01:21:17,163
En otras palabras, lo único que se podía hacer,
era recurrir a estupefacientes con fines terapéuticos.
591
01:21:18,164 --> 01:21:22,043
sustancias estupefacientes
en realidad se detectaron en la sangre.
592
01:21:22,544 --> 01:21:23,378
Cierto.
593
01:21:28,842 --> 01:21:31,678
A partir de ese momento nuestro destino cambió.
594
01:21:32,178 --> 01:21:35,015
No podía abandonar al médico,
así que volví a casa con él,
595
01:21:35,098 --> 01:21:37,726
para ayudarle a aliviar su sufrimiento.
596
01:21:38,226 --> 01:21:41,938
Después trabajé en la clínica privada.
del médico oficial, que había sido reabierta,
597
01:21:42,022 --> 01:21:45,525
pero lamentablemente las condiciones no han mejorado,
de hecho, sólo han empeorado.
598
01:21:45,609 --> 01:21:48,570
Con el tiempo, su comportamiento excéntrico,
debido a las drogas, se hizo más evidente.
599
01:21:49,529 --> 01:21:51,615
¿Seguiste dándole drogas?
600
01:21:52,115 --> 01:21:55,327
Bueno, verás, si la verdadera amistad existe...
601
01:21:55,410 --> 01:21:58,330
Entiendo tu duda, tal vez debí concentrarme.
sobre el tratamiento de su adicción,
602
01:21:58,413 --> 01:22:00,749
pero la verdad es que la droga que estaba tomando el médico,
603
01:22:00,832 --> 01:22:03,209
tenía una tasa de dependencia cercana a cero.
604
01:22:03,293 --> 01:22:08,006
En otras palabras, quitarle el medicamento al médico,
605
01:22:08,548 --> 01:22:11,426
no hubiera significado nada más
que alentar el suicidio.
606
01:22:12,510 --> 01:22:13,553
Entiendo.
607
01:22:15,972 --> 01:22:19,184
Sin embargo, esto no justifica una práctica abusiva.
de la profesión médica.
608
01:22:20,560 --> 01:22:22,103
Sí, lo entiendo.
609
01:22:24,230 --> 01:22:28,151
De hecho, desde el principio,
durante el período de asistencia,
610
01:22:28,234 --> 01:22:31,780
el oficial me confió en secreto
deberes del médico.
611
01:22:31,863 --> 01:22:33,531
Las causas fueron la extraña enfermedad y las drogas.
612
01:22:34,032 --> 01:22:37,911
Verá, el médico ya no era capaz
para administrar la atención adecuada.
613
01:22:38,411 --> 01:22:42,832
Pero bueno... por suerte o por desgracia,
614
01:22:43,416 --> 01:22:47,045
Tenía suficientes habilidades médicas,
para reemplazarlo.
615
01:22:49,464 --> 01:22:52,525
Por eso desde que regresé al país,
616
01:22:52,550 --> 01:22:55,303
Tenía la responsabilidad de asistir al médico,
y reemplazarlo,
617
01:22:55,387 --> 01:22:57,347
y así me vi obligado a seguir fingiendo
ser un verdadero médico.
618
01:22:57,847 --> 01:23:00,266
Por supuesto que sé que nada de esto lo justifica.
619
01:23:00,350 --> 01:23:01,309
pero era necesario
620
01:23:01,810 --> 01:23:05,605
proteger la vida de esa persona.
621
01:23:07,232 --> 01:23:08,441
Lo entiendo.
622
01:23:09,109 --> 01:23:12,570
Sin embargo, el médico finalmente murió.
623
01:23:13,113 --> 01:23:14,781
Y estaba, en parte, dentro de una caja de cartón.
624
01:23:16,658 --> 01:23:19,661
¿No has notado su reciente deambular por la ciudad?
625
01:23:22,872 --> 01:23:24,916
De hecho, últimamente los síntomas de la adicción,
626
01:23:25,417 --> 01:23:29,462
Según el médico, habían empeorado.
627
01:23:30,130 --> 01:23:33,299
Había una habitación separada en la clínica,
628
01:23:33,383 --> 01:23:35,415
y se había encerrado allí,
629
01:23:35,440 --> 01:23:38,763
aislándose cada vez más,
de la vida diaria.
630
01:23:39,305 --> 01:23:40,515
Tanto el personal como yo estábamos ocupados.
631
01:23:41,015 --> 01:23:44,102
así que no éramos plenamente conscientes,
632
01:23:44,644 --> 01:23:48,815
de todo lo que estaba pasando.
633
01:23:49,816 --> 01:23:52,193
Parece haber algo
lo cual no nos está diciendo.
634
01:23:52,694 --> 01:23:55,113
Ocultar cosas no le hará ningún bien.
635
01:23:55,525 --> 01:23:58,658
No... no, no, no, es sólo que...
636
01:23:59,159 --> 01:24:01,494
Nunca humillaría a alguien que elige la muerte...
637
01:24:01,578 --> 01:24:02,954
Por favor dímelo.
638
01:24:08,543 --> 01:24:11,212
Bueno, en realidad...
639
01:24:11,713 --> 01:24:15,008
El médico me amenazó.
640
01:24:16,760 --> 01:24:20,930
Ha mencionado repetidamente el suicidio,
sólo porque quería drogas.
641
01:24:21,027 --> 01:24:23,571
Amenazó con hacerlo público
mis prácticas médicas ilegales.
642
01:24:23,641 --> 01:24:26,060
Y entonces, no fueron sólo las drogas...
643
01:24:27,228 --> 01:24:30,064
Ya era una persona extraña
pero su personalidad,
644
01:24:30,565 --> 01:24:33,693
Parecía haberse ido de las manos.
645
01:24:34,194 --> 01:24:36,029
Es vergonzoso decir...
646
01:24:36,619 --> 01:24:39,872
Me pidió que le ofreciera a mi esposa.
647
01:24:39,897 --> 01:24:41,619
E incluso de ella
le hicieron enemas.
648
01:24:42,577 --> 01:24:45,205
No es que le guardara rencor.
649
01:24:47,916 --> 01:24:50,085
En realidad no guardo rencor.
650
01:24:50,174 --> 01:24:52,718
La cosa es que ya no sabía qué hacer.
651
01:24:52,796 --> 01:24:55,131
Además, andaba por ahí llevando una caja...
652
01:24:55,632 --> 01:24:57,967
¿Crees que podría haberlo evitado?
653
01:26:30,894 --> 01:26:33,938
Se han completado los preparativos para el ahogamiento.
654
01:26:34,439 --> 01:26:36,733
Tal como querías.
655
01:26:39,485 --> 01:26:40,862
Finalmente...
656
01:26:44,574 --> 01:26:46,117
¿Quién está dentro de la caja?
657
01:26:48,161 --> 01:26:50,622
¿Estás intentando ser el inquisidor de un verdugo?
658
01:26:51,789 --> 01:26:54,459
En realidad ya estás muerto.
659
01:26:54,959 --> 01:26:57,629
Nunca quisiste
cometer un suicidio normal.
660
01:26:58,546 --> 01:27:02,300
¿A quién le importaría si alguien
borrarte de la existencia?
661
01:27:02,800 --> 01:27:05,511
Si es la caja del hombre,
el trabajo es perfecto
662
01:27:08,056 --> 01:27:09,307
No.
663
01:27:10,350 --> 01:27:12,810
Moriré como un boxeador.
664
01:27:13,519 --> 01:27:17,357
Ese es el éxtasis de este drama.
665
01:27:18,942 --> 01:27:22,111
Si te mató el boxman,
Sería aún más interesante.
666
01:27:25,865 --> 01:27:27,408
¿Cómo está Yoko?
667
01:27:28,571 --> 01:27:30,495
¿Ahora me preguntas por ella?
668
01:27:33,206 --> 01:27:37,377
Ella quiere una relación conmigo.
669
01:27:38,878 --> 01:27:42,131
Tengo que satisfacer su curiosidad incontrolable.
670
01:27:42,779 --> 01:27:44,489
¿Estás rogando por tu vida?
671
01:27:45,426 --> 01:27:47,804
La vida o la muerte no es la cuestión.
672
01:27:49,180 --> 01:27:51,766
Se trata de si puedes alcanzar el éxtasis.
673
01:27:56,461 --> 01:27:59,816
Muy bien, te mataré de la manera perfecta.
674
01:27:59,899 --> 01:28:02,193
Los acontecimientos están escritos en el cuaderno.
675
01:28:04,529 --> 01:28:08,366
Pensaste que no podría hacerlo, ¿no?
676
01:28:10,535 --> 01:28:12,620
Si no dejas que te mate,
Seré yo quien diga que soy el falso.
677
01:28:12,704 --> 01:28:16,249
Amenazaste con hacerlo público.
y te burlaste de nosotros.
678
01:28:16,958 --> 01:28:22,296
Al final, usar la caja del hombre para un suicidio asistido,
hace imposible un crimen perfecto.
679
01:28:23,266 --> 01:28:25,451
Desde el principio, eras sólo...
680
01:28:28,886 --> 01:28:30,555
¡Qué aburrido!
681
01:28:31,931 --> 01:28:34,183
Hazlo como has decidido.
682
01:28:37,770 --> 01:28:40,314
Las pruebas no fueron necesarias.
683
01:28:41,441 --> 01:28:46,070
Si te mato como boxeador,
Será un crimen perfecto.
684
01:28:57,540 --> 01:28:59,709
Tal como dijiste.
685
01:29:00,251 --> 01:29:02,712
Finalmente me convertiré en una persona real.
686
01:30:15,129 --> 01:30:16,213
Doctor.
687
01:30:19,400 --> 01:30:20,693
¡Doctor!
688
01:30:24,044 --> 01:30:25,420
No soy médico.
689
01:30:25,795 --> 01:30:26,921
¿Quién eres entonces?
690
01:30:27,863 --> 01:30:30,866
Yo soy el hombre de la caja.
El verdadero.
691
01:30:33,302 --> 01:30:34,470
¿Por qué?
692
01:30:37,098 --> 01:30:38,558
Ahora eres libre.
693
01:30:40,184 --> 01:30:41,519
Y yo también.
694
01:33:38,863 --> 01:33:42,617
¿Quién eres?
695
01:33:45,745 --> 01:33:51,167
Tratando de meter las narices en las cosas, ¿eh?
Esto es lo más alejado de un boxman.
696
01:33:54,086 --> 01:33:56,881
Eras un hombre de caja falso.
697
01:34:01,636 --> 01:34:03,679
Si realmente quieres convertirte en uno...
698
01:34:09,602 --> 01:34:12,772
¿Por qué no intentas buscar la respuesta aquí?
699
01:34:17,193 --> 01:34:19,612
Ya no lo necesito.
700
01:34:22,198 --> 01:34:26,452
Este... es el cuaderno que escribí.
701
01:34:26,952 --> 01:34:29,997
O tal vez alguien más lo escribió.
702
01:35:50,077 --> 01:35:51,370
¿Qué deseas?
703
01:35:54,373 --> 01:35:56,167
Todavía hay algo que necesito hacer.
704
01:36:22,151 --> 01:36:23,319
Ese tipo...
705
01:36:25,279 --> 01:36:27,865
Me convirtió en alguien más como yo,
de lo que realmente es.
706
01:36:29,450 --> 01:36:31,535
Me he convertido en un auténtico boxman.
707
01:36:37,249 --> 01:36:40,336
¿No volverá, doctor?
708
01:36:43,047 --> 01:36:44,256
yo…
709
01:36:47,343 --> 01:36:49,512
¿No puedo ser real?
710
01:36:52,723 --> 01:36:56,352
¿Por qué no te lo quitas ahora mismo?
¿Esas cosas sucias?
711
01:37:07,279 --> 01:37:09,240
¿Hasta cuándo piensas seguir así?
712
01:37:11,951 --> 01:37:17,206
¿Hay... algo que puedas prestarme para ponerme?
713
01:37:18,541 --> 01:37:19,917
Estoy desnudo.
714
01:37:29,677 --> 01:37:31,714
¿Realmente te sientes avergonzado?
715
01:37:53,701 --> 01:37:57,997
Experimenta la sensación de ser visto desnudo.
716
01:38:20,394 --> 01:38:21,270
Aquí tiene.
717
01:38:25,149 --> 01:38:26,358
¿Qué tal esto?
718
01:38:40,706 --> 01:38:41,916
Salida.
719
01:38:59,266 --> 01:39:02,561
Como era de esperar, ella era de hecho...
720
01:39:04,438 --> 01:39:06,440
la salida del túnel.
721
01:40:00,661 --> 01:40:04,081
¿Qué no has terminado de hacer?
722
01:41:05,768 --> 01:41:08,270
Salir…
El final no importa.
723
01:41:09,396 --> 01:41:11,023
¿Por qué este final?
724
01:41:13,984 --> 01:41:15,194
¡Bien!
725
01:41:16,945 --> 01:41:22,117
¿Qué pasaría si volviéramos a cerrar?
¿El mundo entero dentro de una caja?
726
01:41:48,101 --> 01:41:49,812
Empecemos por el final.
727
01:41:53,440 --> 01:41:57,194
En este momento sopla un viento cálido.
728
01:41:59,071 --> 01:42:00,823
Es verano, ¿no?
729
01:42:30,060 --> 01:42:33,272
Este viento cálido comienza desde el final.
730
01:42:34,773 --> 01:42:37,276
Si llevas una caja, ¿te conviertes en poeta?
731
01:42:39,779 --> 01:42:41,864
Lo que creo que estoy viendo
732
01:42:42,156 --> 01:42:46,577
Es un mundo que ni siquiera ha comenzado todavía,
un tiempo ilusorio
733
01:43:16,899 --> 01:43:19,067
¿Quieres quedarte aquí encerrado?
734
01:43:45,052 --> 01:43:46,678
Es tan pacífico.
735
01:43:48,680 --> 01:43:50,057
Me hace sentir bien.
736
01:43:54,651 --> 01:43:57,356
No hay nada que ver aquí.
737
01:44:01,277 --> 01:44:04,095
Y nadie a quien ver.
738
01:44:04,696 --> 01:44:07,866
¿Desaparecerá la diferencia entre tú y yo?
739
01:44:42,609 --> 01:44:44,111
El tiempo se detiene.
740
01:44:46,154 --> 01:44:48,198
¿Se acerca la eternidad?
741
01:44:53,704 --> 01:44:55,539
El olor de tu cabello.
742
01:44:58,625 --> 01:45:01,920
Tu hermoso, firme y redondo trasero.
743
01:45:20,814 --> 01:45:24,568
¿Qué nos espera?
744
01:45:26,069 --> 01:45:27,404
No lo sé.
745
01:45:50,927 --> 01:45:54,598
Una cáscara cerrada, un capullo endurecido.
746
01:45:56,850 --> 01:45:59,227
Pero dentro de ese caparazón,
747
01:46:01,354 --> 01:46:03,565
todo se derrite,
748
01:46:05,859 --> 01:46:07,736
y conviértete en uno.
749
01:46:09,988 --> 01:46:12,699
Él renacerá en otra forma.
750
01:46:15,410 --> 01:46:17,996
¿Volar, convertirse en mariposa?
751
01:50:23,033 --> 01:50:25,118
No me equivoqué.
752
01:50:26,536 --> 01:50:30,457
Tal vez fallé, pero no me equivoqué.
y no me arrepiento.
753
01:50:33,126 --> 01:50:35,587
El sonido de la puerta cerrándose,
754
01:50:36,254 --> 01:50:41,051
estaba lleno de profunda tristeza y compasión.
755
01:51:02,530 --> 01:51:07,369
Ese sonido no era el sonido de su partida.
756
01:51:11,247 --> 01:51:15,960
Ella no escapó al mundo exterior.
757
01:51:16,878 --> 01:51:20,465
pero ella entró en el mundo más profundo,
dentro de la caja.
758
01:51:35,063 --> 01:51:36,606
Hablando de cajas, cuanto más lo intentas,
759
01:51:37,524 --> 01:51:42,946
cuantos más laberintos crees dentro de ellos,
760
01:51:43,738 --> 01:51:46,699
es como un mundo hecho de agujeros negros sin salida.
761
01:51:50,745 --> 01:51:55,208
Ella simplemente se perdió en algún lugar de ahí.
762
01:52:50,597 --> 01:52:55,477
En el laberinto busco una salida.
763
01:53:11,159 --> 01:53:14,746
Luchando por la eternidad
764
01:56:02,538 --> 01:56:05,249
Sigo mirando este mundo.
765
01:56:07,418 --> 01:56:09,837
Fantaseo con este mundo.
766
01:56:12,173 --> 01:56:14,050
Yo creo este mundo.
767
01:56:16,177 --> 01:56:18,137
Yo lo gobierno.
768
01:56:28,856 --> 01:56:33,736
En este delirio todos eran falsos.
769
01:56:35,029 --> 01:56:38,324
No era más que un producto.
de mi imaginación.
770
01:56:40,618 --> 01:56:44,789
Y... el verdadero boxman,
771
01:56:45,289 --> 01:56:48,376
él la miraba todo el tiempo,
772
01:56:49,836 --> 01:56:52,505
sintiéndome feliz y triste,
al mismo tiempo.
773
01:56:57,427 --> 01:56:58,428
Sí.
774
01:56:59,971 --> 01:57:01,764
El verdadero boxman,
775
01:57:03,255 --> 01:57:04,757
es...
776
01:57:09,353 --> 01:57:10,813
Eres tú.
777
01:57:13,958 --> 01:57:17,405
Versión italiana: Esprit 02/2025
778
01:57:19,824 --> 01:57:22,171
Él mismo | Masatoshi Nagase
779
01:57:24,171 --> 01:57:27,171
El falso doctor | Tadanobu Asano
780
01:57:29,171 --> 01:57:32,171
Asistente Yoko Toyama | Ayana Shiramoto
781
01:57:34,171 --> 01:57:37,171
El médico | Koichi Sato
782
01:57:39,171 --> 01:57:42,171
El mendigo Wappen | Kiyohiko Shibukawa
783
01:57:45,171 --> 01:57:47,171
El detective | Yuko Nakamura
784
01:57:49,171 --> 01:57:53,441
la caja
“Lavadora y secadora ARGON Xifang tipo MG-RX890”